Thursday، January 15، 2009

چند سخن شیرین از وودی آلن


  • می گویند من روشنفکرم ، چون این عینک را می زنم و هنرمندم ، چون فیلمهایم نمی فروشد .
  • رابطه جنسی بدون عشق، کاری بی‌معنی است. اما در بین کارهای بی‌معنی، یکی از بهتریناشه
  • تنها برنامه ي متنوع تلويزيوني، برنامه ي گزارش وضعيت هوا است.
  • زندگی عشقی من واقعاً وحشتناکه ، آخرین باری که درون یک زن بودم زمانی بود که برای بازدید داخل مجسمه آزادی شدم !!!
  • هرگاه مرا به خاک سپردید در تاریکی گور جایی را هم برای آرزوهایم بگذارید
  • من نمی‌خواهم از طریق آثارم به جاودگانی برسم، می‌خواهم با نمردن جاودانه بشوم.
  • از مردن نمی‌ترسم، ... فقط نمی‌خواهم وقتی که سر رسید آن‌جا باشم.
  • (در پاسخ به پرسشی درباره‌ی جاودانه ماندن در پرده‌ی نقره‌ای) ترجیح می‌دهم در آپارتمانم جاودانه باشم.
  • اصولاً آدم کلاس پایینی هستم. عشق من تماشای بیس‌بال با آبجو و چند تکه گوشت است.
  • چیزهایی بدتر از مرگ هم در زندگی وجود دارد. آیا تا به حال بعدازظهرتان را با یک مأمور بیمه گذراندید؟
  • پول از فقر بهتر است، البته فقط به دلایل مالی.
  • من اغلب مواقع تفریح چندانی ندارم. در بقیه‌ی مواقع همه اصلاً تفریحی ندارم.
  • اگر فیلمم یک نفر دیگر را بدبخت کند، احساس می‌کنم که کارم را درست انجام دادم.
  • بنا به دلایلی در فرانسه بیشتر از اینجا از من استقبال می‌کنند. زیرنویس‌های‌شان باید خیلی خوب باشد.
  • به ارتش ملحق بشوید، جهان را ببینید، آدم‌های جذاب را ملاقات کنید - و آن‌ها را بکشید.
  • اگر معلوم بشود که خدایی هست، گمان نمی‌کنم که بد باشد. اما بدترین چیزی که ممکن است درباره‌اش بگوییم این است که تنبل است.
  • ای کاش خدا فقط به من یک نشانه‌ی روشن نشان می‌داد! چیزی مثل باز کردن یک حساب پس‌انداز پرپول به نام من در بانک سوییس.
  • تنها افسوسِ من در زندگی این است که چرا شخص دیگری نیستم.
  • (درباره‌ی این که چرا فیلم‌هایش را نگاه نمی‌کند) گمان کنم از آن‌ها متنفرم.
  • (در مراسم اسکار، حدود سال 1978) این گونه برنامه‌ها برایم ارزشی ندارند. گمان نمی‌کنم که آن‌ها بدانند که چه کار دارند می‌کنند. وقتی که ببینید چه کسانی برنده می‌شوند - یا چه کسانی برنده نمی‌شوند - آن وقت می‌فهمید که این جایزه‌ی اسکار چه چیز مزخرفی است.
  • من فقط دانشجوی ضعیفی بودم. هیچ علاقه‌ای به درس نداشتم. وقتی فیلمی می‌سازم یک قرارداد ضمنی با بیننده است که باید او را سرگرم کنم و حوصله‌اش را سر نبرم. باید این کار را بکنم. من فقط یک پیام برای آن‌ها می‌گذارم. فیلم‌سازان بزرگی مثل اینگمار برگمان یا آکیرا کوروساوا یا فدریکو فلینی خیلی سرگرم‌کننده‌اند، فیلم‌های‌شان جالب است. خب، البته در دانشکده آن‌ها اصلاً برای من سرگرم‌کننده نبودند، آن‌ها واقعاً حوصله‌ام را سر می‌بردند.
  • (در مراسم اسکار حدود سال 1978) آن‌ها سیاسی هستند و اهل معامله و مذاکره (گرچه انسان‌های شایسته‌ی زیادی با لیاقت برنده شدند) و کل مفهوم این جایزه‌ها احمقانه است. من نمی‌توانم خودم را تسلیم قضاوت دیگران بکنم، چون اگر شما وقتی که آن‌ها بگویند تو شایسته‌ی جایزه‌ای هستی، این را بپذیرید، در آن صورت، زمانی هم که بگویند شایسته نیستی باید قبول کنی.
  • من یک دوره کلاس تندخوانی رفتم و «جنگ و صلح» را در ده دقیقه خواندم. مربوط به روسیه بود.
  • می‌دانم که خیلی وحشتناک به نظر می‌‌رسد، اما برنده‌ی اسکار شدن به خاطر آنی هال (1977) برایم هیچ مفهومی نداشت.
  • با پوستی که من دارم برنزه نمی‌شوم، گرمازده می‌شوم.
  • انسان با تخیل خداوند آفریده شد. آیا واقعاً فکر می‌کنید که خداوند عینک و موهای قرمز دارد؟
  • مغزِ من، دومین عضو دوست‌داشتنی بدنم.
  • به زندگی پس از مرگ اعتقادی ندارم، گرچه با خودم چند تا لباس زیر برمی‌دارم.
  • جنایات سامان‌یافته در امریکا بیش از 40 میلیون دلار در سال درآمد دارد و هزینه‌های دفتری‌اش هم خیلی کم است.
  • درست است، نگرانی‌های زیادی دارم. از تاریکی می‌ترسم و به روشنایی هم مشکوکم.
  • من دگرجنس‌خواهی را دارم تمرین می‌کنم، گرچه دوجنس‌خواهی در پارتی آخر هفته بخت شما را دقیقاً دوبرابر می‌کند.
  • از دانشگاه نیویورک به خاطر تقلب در امتحان پایانی متافیزیک اخراجم کردند. دنبال روح پسری که کنارم نشسته بود می‌گشتم.
  • شهرت به من کمک زیادی نکرده است. فقط کمی کمک کرده است. وارن بیتی چندین سال پیش یک روز به من گفت که ستاره بودن مثل این است که در فاحشه‌خانه باشی با داشتن یک کارت اعتباری، هرگز منظورش را نفهمیدم. به نظر من، مثل این است که در فاحشه‌خانه باشی اما کارت اعتباری‌ات باطل شده باشد.
  • سکس داشتن مثل ورق بازی است. اگر یار خوبی ندارید بهتر است که دست خوبی داشته باشید.
  • (سینما تفریح بزرگی است) چون لذت بسیار بزرگ‌تری است که ما در غم این باشیم که چطور قهرمان خودش را از مهلکه نجات خواهد داد تا این که به فکر نجات خودمان باشیم.
  • مادرم همیشه می‌گفت تو بچه‌ی خیلی بشاشی بودی تا سن 5 سالگی و آن‌وقت افسرده شدی.
  • ایرلند از معدود جاهایی است که به اندازه‌ای که غلو کرده‌اند لیاقتش را دارد، همان‌قدر که همه درباره‌ی زیبایی آن حرف می‌زنند، زیباست.
  • شرمندگی و حقارت بزرگی است اگر باراک اوباما برنده‌ی انتخابات نشود... وحشتناک می‌شود اگر مردم امریکا برای رأی دادن به او حرکتی نکنند، زیرا آن‌ها عملاً مواردی از این دست را بیشتر پسند کرده‌اند.


9 نظر شما چیست؟:

. گفت...

مجموعه ی خوبی بود. اگه خودت ترجمه اشان کرده ای خسته نباشی.
حرف حساب

ستایش گفت...

سلام
کلا ادم جالبیه .اما از این حرفش که د.ست دارم وقتی مرگ میاد من اونجا نباشم خوشم نیومد
به هر حال منم
اپم
سر بزنید خوشحال میشم
تا بعد

Marquis.Manson گفت...

درود بر شما
كلا از شخصيت وودي لذت ميبرم
همينطور از اون فيلمهاي خاصش كه به نظر بنده به زيباترين نحو طنز و جماع و طبيعت انساني رو به تصوير ميكشه.
اين از خصوصيات شخصيه وودي آلن هستش كه هنگام حرف زدن زيادي در گفته هايش تامل ميكند و در عين حال بي رودرواسي آنها را بيان ميكند
ممنونم از پست جالبتون.
من هم با يك شاهكار از سينماي نئو نواير آپ هستم خوشحال ميشم سري بزنيد.

sterile translator گفت...

Money is better than poverty, if only for financial reasons
اگر دلايل ديگر را در نظر نگيريم و تنها دلايل مالي را در نظر داشته باشيم، پول بهتر از فقر است

اين جمله نكته انحرافي داره! ترجمه ي درستش دقيقا عكس چيزيه كه شما نوشتين.
البته نمي خواستم ايراد بگيرما!!! محض اطلاع گفتم.

بهار گفت...

همین دیروز یک فیلم فوق‌العاده ازش دیدم به نام:
Hasbands & wives
که خودش هم توش بازی می کرد، بی‌نظیر بود....

فرنگی گفت...

jaleb bod, movagh bashid

فرنگی گفت...

راستی یکی هم من ازش شنیدم چند سال پیش در مراسم اسکار. برای معرفی نامزدها پشت تریبون رفت و گفت: به من تلفن زدند که برای اعلام اسم کاندیدها انتخاب شدهای، منظورشان این بود که خودت جزو کاندید ها نیستی

ناشناس گفت...

من که اصلا ازش خوشم نمیاد . خودش هم به کارایی که انجام میده و فیلم هایی که می سازه اعتقاد نداره ، چطور بقیه بهش اعتقاد داشته باشن .
آنی هال رو دیدم . روزمرگی و شکست در عشق و چیزهایی که خود ما باهاش درگیریم چه احتیاجی به نشون دادن داره ؟ کاش یه نقطه روشن یا یه راه حل واسشون بیاره .

iris گفت...

ممنون
از این جمله بیشتر از همه خوشم اومد:
"رابطه جنسی بدون عشق، کاری بی‌معنی است. اما در بین کارهای بی‌معنی، یکی از بهتریناشه"

ارسال يک نظر